杏園

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夜來微雨洗芳塵，公子驊騮步貼勻。

yè lái wēi yǔ xǐ fāng chén， gōng zǐ huá liú bù tiē yún。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟㄩˇ ㄒㄧˇ ㄈㄤㄔㄣˊ，ㄍㄨㄥㄗˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄝㄩㄣˊ。

莫怪杏園顦顇去，滿城多少插花人。

mò guài xìng yuán qiáo cuì qù， mǎn chéng duō shǎo chā huā rén。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩˋ，ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄔㄚㄏㄨㄚㄖㄣˊ。

昨夜微雨洗淨了芬芳的塵埃

公子騎著駿馬步伐均勻貼地

莫要責怪杏園變得憔悴零落

滿城有多少頭插鮮花的人啊

Last night's light rain washed the fragrant dust away,

The young lord's piebald steed moves with even pace.

Don't blame the apricot garden for its faded look—

See how many in the city wear flowers in their hair!

杜牧借杏園抒寫進士及第後的感慨。

通過羣體行爲對比，暗含對潮流博弈的冷眼觀察。

描寫雨後杏園中貴族公子騎馬遊春，反襯科舉落第者失意離去的場景。

科舉 · 落第 · 對比 · 社會風氣

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理