新柳

無力搖風曉色新，細腰爭妬看來頻。

wú lì yáo fēng xiǎo sè xīn， xì yāo zhēng dù kàn lái pín。

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

綠陰未覆長堤水，金穗先迎上苑春。

lǜ yīn wèi fù cháng dī shuǐ， jīn suì xiān yíng shàng yuàn chūn。

ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ。

幾處傷心懷遠路，一枝和雨送行塵。

jǐ chù shāng xīn huái yuǎn lù， yī zhī hé yǔ sòng xíng chén。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

東門門外多離別，愁殺朝朝暮暮人。

dōng mén mén wài duō lí bié， chóu shā zhāo zhāo mù mù rén。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ。