新定途中

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

無端偶效張文紀，下杜鄉園別五秋。

wú duān ǒu xiào zhāng wén jì， xià dù xiāng yuán bié wǔ qiū。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄤㄨㄣˊ ㄐㄧˋ，ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤㄩㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨˇ ㄑㄧㄡ。

重過江南更千里，萬山深處一孤舟。

chóng guò jiāng nán gèng qiān lǐ， wàn shān shēn chù yī gū zhōu。

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ，ㄨㄢˋ ㄕㄢㄕㄣㄔㄨˋ ㄧㄍㄨㄓㄡ。

無緣無故地，我偶然效仿了張文紀

離開下杜家鄉已有五個秋天

再次經過江南，又是千里之遙

在萬山深處，只有一葉孤舟

For no reason, I briefly emulated Zhang Wenji.

Leaving my Xia Du hometown for five autumns now.

Passing south of the river again, a thousand miles more.

A lone boat in the depths of ten thousand mountains.

杜牧赴任途中感懷身世。

孤舟意象映射了士人在時代週期中的漂泊感。

詩人宦遊途中抒發羈旅孤寂之情，以孤舟穿行萬山深處展現漂泊境遇。

無端 · 別秋 · 重過 · 深處

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱“小李杜”，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理