火雲初似滅，曉角欲微清。
故國行千里，新蟬忽數聲。
時行仍髣髴，度日更分明。
不敢頻傾耳，唯憂白髮生。
聞蟬
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
如火的晚霞剛剛似要熄滅，
黎明的號角聲欲顯清越。
故鄉遠在千里之外，
新蟬忽然發出幾聲鳴叫。
時光的流逝依然朦朧，
度日的感覺卻更加清晰。
不敢頻繁地側耳傾聽，
只憂愁白髮又會增生。
英文翻譯
Fiery clouds begin to fade.
The dawn horn strives to sound clear.
My homeland lies a thousand miles away.
Suddenly, a few cries of new cicadas.
Time's passage still seems vague,
Yet the passing of days grows more distinct.
I dare not often lend an ear,
Lest I worry only about white hairs growing.
創作背景
杜牧宦遊聞蟬，感時傷老。
深度解構
蟬聲作爲時間認知的刻度，觸發了生命有限性的深刻焦慮。
詩意解析
詩意概括
詩人於夏日清晨聞蟬聲而觸發羈旅思鄉之情，感慨時光流逝、白髮催人。
本詩關鍵詞
故國 · 白髮 · 度日
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理