題武關

碧溪留我武關東，一笑懷王跡自窮。

bì xī liú wǒ wǔ guān dōng， yī xiào huái wáng jī zì qióng。

ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄗˋ ㄑㄩㄥˊ。

鄭袖嬌嬈酣似醉，屈原憔悴去如蓬。

zhèng xiù jiāo ráo hān sì zuì， qū yuán qiáo cuì qù rú péng。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄏㄢ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ。

山墻谷塹依然在，弱吐強吞盡已空。

shān qiáng gǔ qiàn yī rán zài， ruò tǔ qiáng tūn jìn yǐ kōng。

ㄕㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ。

今日聖神家四海，戌旗長卷夕陽中。

jīn rì shèng shén jiā sì hǎi， shuò qí cháng juǎn xī yáng zhōng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄥˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。