題桐葉

去年桐落故溪上，把筆偶題歸燕詩。

qù nián tóng luò gù xī shàng， bǎ bǐ ǒu tí guī yàn shī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ， ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄡˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄕ。

江樓今日送歸燕，正是去年題葉時。

jiāng lóu jīn rì sòng guī yàn， zhèng shì qù nián tí yè shí。

ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄕˊ。

葉落燕歸真可惜，東流玄髪且無期。

yè luò yàn guī zhēn kě xī， dōng liú xuán fà qiě wú qī。

ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄑㄧ。

笑筵歌席反惆悵，明月清風愴別離。

xiào yán gē xí fǎn chóu chàng， míng yuè qīng fēng chuàng bié lí。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄒㄧˊ ㄈㄢˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

莊叟彭殤同在夢，陶潛身世兩相遺。

zhuāng sǒu péng shāng tóng zài mèng， táo qián shēn shì liǎng xiāng yí。

ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ ㄆㄥˊ ㄕㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ， ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

一丸五色成虛語，石爛松薪更莫疑。

yī wán wǔ sè chéng xū yǔ， shí làn sōng xīn gèng mò yí。

ㄧ ㄨㄢˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄩˇ， ㄕˊ ㄌㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄧˊ。

哆侈不勞文似錦，進趨何必利如錐。

chǐ chǐ bù láo wén sì jǐn， jìn qū hé bì lì rú zhuī。

ㄔˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟ。

錢神任爾知無敵，酒聖於吾亦庶幾。

qián shén rèn ěr zhī wú dí， jiǔ shèng yú wú yì shù jī。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄖㄣˋ ㄦˇ ㄓ ㄨˊ ㄉㄧˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

江畔秋光蟾閣鏡，檻前山翠茂陵眉。

jiāng pàn qiū guāng chán gé jìng， kǎn qián shān cuì mào líng méi。

ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄔㄢˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄎㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄟˊ。

樽香輕泛數枝菊，簷影斜侵半局棊。

zūn xiāng qīng fàn shù zhī jú， yán yǐng xié qīn bàn jú qí。

ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄐㄩˊ， ㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

休指宦遊論巧拙，秪將愚直禱神祇。

xiū zhǐ huàn yóu lùn qiǎo zhuō， zhī jiāng yú zhí dǎo shén qí。

ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄛ， ㄓ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄓˊ ㄉㄠˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ。

三吳煙水平生念，寧向閑人道所之。

sān wú yān shuǐ píng shēng niàn， níng xiàng xián rén dào suǒ zhī。

ㄙㄢ ㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄋㄧㄢˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。