題禪院

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

觥船一櫂百分空，十歲青春不負公。

gōng chuán yī zhào bǎi fēn kōng， shí suì qīng chūn bù fù gōng。

ㄍㄨㄥㄔㄨㄢˊ ㄧㄓㄠˋ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄎㄨㄥ，ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄥ。

今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕颺落花風。

jīn rì bìn sī chán tà pàn， chá yān qīng yáng luò huā fēng。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄔㄢˊ ㄊㄚˋ ㄆㄢˋ，ㄔㄚˊ ㄧㄢㄑㄧㄥㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄈㄥ。

一槳劃去，載滿酒的船便百分百空了，

那十年的青春未曾辜負您（指酒）。

如今鬢髮如絲，在禪榻邊，

煮茶的輕煙與落花一同在風中飄颺。

With one sweep of the oar, the wine boat's drained.

Ten years of youth, to you, were not in vain.

Now by the meditation couch, my hair turns grey,

Tea smoke drifts lightly in the wind with falling blooms' sway.

杜牧回顧十年縱酒生涯，今於禪院感慨時光。

在生命週期的轉折處，以茶煙落花靜觀往昔博弈。

詩人借酒船、禪榻、茶煙等意象，對比青春豪飲與暮年禪居，抒發人生易老、世事無常的感慨。

青春 · 空 · 禪院 · 輕颺 · 不負

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱“小李杜”，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理