題茶山

山實東吳秀，茶稱瑞草魁。

shān shí dōng wú xiù， chá chēng ruì cǎo kuí。

ㄕㄢ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄔㄚˊ ㄔㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄟˊ。

剖符雖俗吏，修貢亦仙才。

pōu fú suī sú lì， xiū gòng yì xiān cái。

ㄆㄡ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄙㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ。

溪盡停蠻櫂，旗張卓翠苔。

xī jìn tíng mán zhào， qí zhāng zhuó cuì tái。

ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄢˊ ㄓㄠˋ， ㄑㄧˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ。

柳村穿窈窕，松澗渡喧豗。

liǔ cūn chuān yǎo tiǎo， sōng jiàn dù xuān huī。

ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄔㄨㄢ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ。

等級雲峰峻，寬平洞府開。

děng jí yún fēng jùn， kuān píng dòng fǔ kāi。

ㄉㄥˇ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄣˋ， ㄎㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄎㄞ。

拂天聞笑語，特地見樓臺。

fú tiān wén xiào yǔ， tè dì jiàn lóu tái。

ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

泉嫩黃金湧，牙香紫璧裁。

quán nèn huáng jīn yǒng， yá xiāng zǐ bì cái。

ㄑㄩㄢˊ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩㄥˇ， ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄗˇ ㄅㄧˋ ㄘㄞˊ。

拜章期沃日，輕騎疾奔雷。

bài zhāng qī wò rì， qīng jì jí bēn léi。

ㄅㄞˋ ㄓㄤ ㄑㄧ ㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄣ ㄌㄟˊ。

舞袖嵐侵澗，歌聲谷答回。

wǔ xiù lán qīn jiàn， gē shēng gǔ dá huí。

ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄚˊ ㄏㄨㄟˊ。

磬音藏葉鳥，雪豔照潭梅。

qìng yīn cáng yè niǎo， xuě yàn zhào tán méi。

ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄊㄢˊ ㄇㄟˊ。

好是全家到，兼為奉詔來。

hǎo shì quán jiā dào， jiān wèi fèng zhào lái。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ。

樹陰香作帳，花徑落成堆。

shù yīn xiāng zuò zhàng， huā jìng luò chéng duī。

ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˋ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

景物殘三月，登臨愴一盃。

jǐng wù cán sān yuè， dēng lín chuàng yī bēi。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄘㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˋ ㄧ ㄅㄟ。

重遊難自尅，俛首入塵埃。

chóng yóu nán zì kè， fǔ shǒu rù chén āi。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄎㄜˋ， ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄖㄨˋ ㄔㄣˊ ㄞ。