送人

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鴛鴦帳裡暖芙蓉，低泣關山幾萬重。

yuān yāng zhàng lǐ nuǎn fú róng， dī qì guān shān jǐ wàn chóng。

ㄩㄢㄧㄤㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ，ㄉㄧㄑㄧˋ ㄍㄨㄢㄕㄢㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

明鏡半邊釵一股，此生何處不相逢。

míng jìng bàn biān chāi yī gǔ， cǐ shēng hé chù bù xiāng féng。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢㄔㄞㄧㄍㄨˇ，ㄘˇ ㄕㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ。

鴛鴦帳里，芙蓉帳暖；

低聲哭泣，越過千重關山。

（離別如）明鏡各分一半，金釵折成單股，

此生漫漫，何處不會再度相逢？

In the mandarin-duck curtain, warm lotus blooms;

Soft sobs traverse passes and mountains, countless layers.

Half a bright mirror, one hairpin strand—

In this life, where might we not meet again?

杜牧贈別友人之作。

以信物裂痕隱喻分離，卻指向人生周期性的重逢。

描繪送別場景中纏綿不舍之情，以閨閣之物寄託重逢期盼。

低泣 · 相逢 · 此生 · 暖

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理