山石榴

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

似火山榴映小山，繁中能薄豔中閑。

sì huǒ shān liú yìng xiǎo shān， fán zhōng néng bó yàn zhōng xián。

ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ，ㄈㄢˊ ㄓㄨㄥㄋㄥˊ ㄅㄛˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄢˊ。

一朵佳人玉釵上，秪疑燒卻翠雲鬟。

yī duǒ jiā rén yù chāi shàng， zhǐ yí shāo què cuì yún huán。

ㄧㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄩˋ ㄔㄞㄕㄤˋ，ㄓˇ ㄧˊ ㄕㄠㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

似火的山榴花映紅小山，

繁密中顯清薄，艷麗中帶閒雅。

一朵簪在佳人的玉釵上，

只擔心會燒著她翠雲般的發鬟。

Like fire, mountain pomegranates blaze against the hill,

Amidst profusion, a delicate grace; amidst splendor, a tranquil air.

A single bloom upon the fair one's jade hairpin—

One fears it might burn her emerald-cloud coiffure.

杜牧詠石榴花之艷麗。

以火喻花，在強烈的視覺衝擊中完成對美的認同構建。

以火喻石榴花之紅艷，聯想佳人簪花恐燒雲鬟的奇思

繁中能薄 · 艷中閒 · 佳人 · 燒卻

仄仄平平仄仄平，平○平仄仄○平。
仄仄平平仄平仄，？平○仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理