秋夕

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★★

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紅燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

hóng zhú qiū guāng lěng huà píng， qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡㄍㄨㄤㄌㄥˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ，ㄑㄧㄥㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢˋ ㄆㄨㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ， zuò kàn qiān niú zhī nǚ xīng。

ㄊㄧㄢㄐㄧㄝㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ ㄓㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ。

紅燭與秋光映照著冰冷的畫屏。

手持輕羅小扇扑打飛舞的螢火蟲。

皇宮石階上的夜色涼如秋水，

坐著仰望天上的牽牛星與織女星。

Red candle, autumn light chill the painted screen.

A light silk fan swats at flitting fireflies.

Night colors on palace steps cool as water,

Sitting, I watch the stars of Cowherd and Weaver Maid.

杜牧描繪深宮秋夜孤寂場景。

坐看雙星，暗含了對情感關係中永恆博弈的靜觀。

秋夜宮女持扇撲螢，獨坐石階仰望牛郎織女星的孤寂場景。

秋光 · 冷 · 涼 · 小扇 · 夜色

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理