秋夢

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

寒空動高吹，月色滿清砧。

hán kōng dòng gāo chuī， yuè sè mǎn qīng zhēn。

ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄟ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

殘夢夜魂斷，美人邊思深。

cán mèng yè hún duàn， měi rén biān sī shēn。

ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄙ ㄕㄣ。

孤鴻秋出塞，一葉暗辭林。

gū hóng qiū chū sài， yī yè àn cí lín。

ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄙㄞˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ。

又寄征衣去，迢迢天外心。

yòu jì zhēng yī qù， tiáo tiáo tiān wài xīn。

ㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

寒冷的天空勁風吹動

月色灑滿清冷的搗衣石

殘存的夢使夜魂斷絕

美人戍邊的思念深重

孤雁在秋日飛出了邊塞

一片葉子悄然辭別樹林

又一次寄出征衣

寄託著迢迢天外之心

英文翻譯

Cold sky stirs with high winds

Moonlight floods the clear anvil.

A broken dream, night soul severed

Deep her longing at the frontier.

A lone swan flies autumn beyond the pass

One leaf silently leaves the woods.

Again I send a warrior's robe away

A heart reaching far beyond the sky.

創作背景

杜牧秋夜思邊之作。

深度解構

通過意象疊加，構建了跨越空間的認知與情感聯結。

詩意解析

詩意概括

秋夜孤寂，思婦懷念遠戍邊塞的征人，寄託相思之情。

本詩關鍵詞

殘夢 · 美人 · 征衣

《秋夢》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 邊塞 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 寒空 · 月色 · 孤鴻

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄平平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理