河岸微退落，柳影微彫疎。
船上聽呼穉，堤南趁漉魚。
數帆旗去疾，一艇箭迴初。
曾入相思夢，因憑附遠書。
秋岸
全唐詩熱度：
★★★★☆
杜牧作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
河岸微微水落
柳影漸漸稀疏
船上聽見呼喚孩童
堤南正忙著捕魚
幾片帆影急速遠去
一隻小艇箭般初回
此景曾入相思夢
因而托它捎去遠信
英文翻譯
The riverbank recedes slightly,
Willow shadows grow sparse.
On the boat, I hear children called,
South of the levee, they seize fish in nets.
Several sails, flags, depart swiftly,
A lone skiff returns swift as an arrow.
It once entered my dreams of longing,
So I rely on it to send a far-off letter.
創作背景
杜牧秋日見河岸景象思人。
深度解構
動靜對照，勾勒出離散與歸返的時空認知。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日河岸蕭疏景象與漁家生活，寄託相思之情。
本詩關鍵詞
秋岸 · 漉魚 · 相思夢 · 微彫疎 · 箭迴初
格律
平仄平仄仄，仄仄平平○。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○○仄，平平仄仄平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○○仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理