寢夜

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蛩唱如波咽，更深似水寒。

qióng chàng rú bō yè， gēng shēn sì shuǐ hán。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄤˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄧㄝˋ， ㄍㄥ ㄕㄣ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ。

露華驚弊褐，燈影掛塵冠。

lù huá jīng bì hè， dēng yǐng guà chén guān。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄏㄜˋ， ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢ。

故國初離夢，前溪更下灘。

gù guó chū lí mèng， qián xī gèng xià tān。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢ。

紛紛毫髪事，多少宦遊難。

fēn fēn háo fà shì， duō shǎo huàn yóu nán。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

蟋蟀鳴叫如嗚咽的波濤

夜更深了像水一樣寒冷

露水驚醒了破舊的褐衣

燈影映照著落滿塵的官帽

故國剛剛離開夢境

前溪的水流又跌下險灘

紛繁的細微瑣事

道不盡宦遊生涯的多少艱難

英文翻譯

Crickets' chirps surge like sobbing waves.

The depth of night is cold as water.

Dew startles my worn robe.

Lamplight hangs upon my dusty cap.

My homeland just left my dream.

The stream ahead flows down rapids again.

Countless trivial matters.

So many hardships of an official's wanderings.

創作背景

杜牧宦遊他鄉秋夜不寐。

深度解構

寒夜瑣事紛擾，揭示了士人治理抱負與個體困境的永恆博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪深夜不眠的宦遊之人，在寒夜中感受孤寂與仕途艱辛。

本詩關鍵詞

弊褐 · 塵冠 · 前溪 · 毫髪

《寢夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 宦遊

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 露華 · 燈影 · 蛩唱

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理