七夕

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雲堦月地一相過，未抵經年別恨多。

yún jiē yuè dì yī xiāng guò， wèi dǐ jīng nián bié hèn duō。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄧㄒㄧㄤㄍㄨㄛˋ，ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ。

最恨明朝洗車雨，不教回腳渡天河。

zuì hèn míng zhāo xǐ chē yǔ， bù jiào huí jiǎo dù tiān hé。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄒㄧˇ ㄔㄜㄩˇ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢㄏㄜˊ。

在云為階、月爲地的天上相會一次，

也抵不上經年累月的離別之恨那麼多。

最可恨的是明天那場爲牛郎織女洗車的雨，

因爲它不讓織女掉轉腳步，再度過天河回去。

A single meeting on the cloud-steps, in the moon's domain,

Cannot compare to the parting grief of a whole year.

Most I hate tomorrow's rain that washes chariots clean,

For it won't let her turn her steps back across the Silver River.

杜牧借七夕牛女故事抒寫人間別恨。

借神話隱喻，揭示了歡會難久這一永恆周期中的遺憾。

借牛郎織女七夕相會反襯人間別離之恨，以洗車雨阻隔天河表達聚散無常的悵惘。

別恨 · 經年 · 回腳 · 渡河

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理