偶作

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

才子風流詠曉霞，倚樓吟住日初斜。

cái zǐ fēng liú yǒng xiǎo xiá， yǐ lóu yín zhù rì chū xiá。

ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ，ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄖˋ ㄔㄨㄒㄧㄚˊ。

驚殺東隣繡床女，錯將黃暈壓檀花。

jīng shā dōng lín xiù chuáng nǚ， cuò jiāng huáng yùn yā tán huā。

ㄐㄧㄥㄕㄚㄉㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ ㄋㄩˇ，ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˋ ㄧㄚㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ。

才子風流吟詠著朝霞，

倚樓吟詩直到日頭西斜。

驚動了東鄰繡牀上的少女，

錯把（燭光）黃暈當檀花壓上繡帕。

A gifted scholar chants the morning glow, so free and bold.

Leaning on the tower, he chants till the sun begins to slant.

Startling the girl embroidering in bed, east neighbor, behold!

She mistakes the yellow halo for sandalwood flowers to plant.

杜牧描繪才子風流生活片段。

通過鄰女的誤認，展現了才子風流對周遭認知的擾動。

描繪才子吟詩風流之態與鄰家少女的嬌羞反應

才子 · 風流 · 吟詩 · 日斜 · 驚殺 · 黃暈

平仄平平仄仄平，仄平○仄仄平平。
平仄平平仄平仄，仄○平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理