旅館無良伴，凝情自悄然。
寒燈思舊事，斷鴈警愁眠。
遠夢歸侵曉，家書到隔年。
湘江好煙月，門繫釣魚船。
旅宿
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
旅館中沒有知心的伴侶，
我凝神沉思，獨自悄然。
對著寒燈思念著往事，
孤雁的哀鳴驚醒了愁眠。
歸鄉的遠夢持續到拂曉，
家書要隔年才能送到。
湘江的煙月景色美好，
門外正繫著一艘釣魚船。
英文翻譯
The inn lacks good company.
Lost in thought, I'm quiet and still.
By the cold lamp, I ponder past events;
A lone goose's cry alarms my sorrowful sleep.
My distant dream of home lasts till dawn.
Letters from family arrive a year late.
The Xiang River's misty moon is lovely,
A fishing boat is moored at the gate.
創作背景
杜牧羈旅湘江，孤寂思鄉。
深度解構
時空阻隔的愁緒，映射出個體在歷史周期中的漂泊與疏離。
詩意解析
詩意概括
旅居孤館寒燈夜，思鄉懷舊愁難眠
本詩關鍵詞
無良伴 · 愁眠 · 遠夢 · 隔年 · 煙月
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理