柳絕句

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

數樹新開翠影齊，倚風情態被春迷。

shù shù xīn kāi cuì yǐng qí， yǐ fēng qíng tài bèi chūn mí。

ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣㄎㄞㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧˊ，ㄧˇ ㄈㄥㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣㄇㄧˊ。

依依故國樊川恨，半掩村橋半掩溪。

yī yī gù guó fán chuān hèn， bàn yǎn cūn qiáo bàn yǎn xī。

ㄧㄧㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢㄏㄣˋ，ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄣㄑㄧㄠˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ。

幾株新柳綻開翠綠的樹影整齊，

倚風的情態被春光迷醉。

那依依不捨的是故園樊川的憾恨，

半掩著村橋，半掩著溪水。

Several trees newly spread their emerald shadows in unison,

Leaning in the wind, their charming air enchanted by spring.

Lingering, my homeland, Fanchuan's regret—

Half veiling the village bridge, half veiling the stream.

杜牧見柳思故鄉樊川。

柳色掩映的不僅是風景，更是對故土認同的深沉寄託。

描繪春日柳樹風姿，寄託對故園樊川的依戀與悵惘。

柳樹 · 春風 · 故國

意象：溪 · 翠影 · 村橋

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理