李甘詩

太和八九年，訓注極虓虎。

tài hé bā jiǔ nián， xùn zhù jí xiāo hǔ。

ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩㄣˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨˇ。

潛身九地底，轉上青天去。

qián shēn jiǔ dì dǐ， zhuǎn shàng qīng tiān qù。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ。

四海鏡清澄，千官雲片縷。

sì hǎi jìng qīng chéng， qiān guān yún piàn lǚ。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄩˇ。

公私各閑暇，追遊日相伍。

gōng sī gè xián xiá， zhuī yóu rì xiāng wǔ。

ㄍㄨㄥ ㄙ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄨˇ。

豈知禍亂根，枝葉潛滋莽。

qǐ zhī huò luàn gēn， zhī yè qián zī mǎng。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄣ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗ ㄇㄤˇ。

九年夏四月，天誡若言語。

jiǔ nián xià sì yuè， tiān jiè ruò yán yǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

烈風駕地震，獰雷驅猛雨。

liè fēng jià dì zhèn， níng léi qū měng yǔ。

ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄟˊ ㄑㄩ ㄇㄥˇ ㄩˇ。

夜於正殿階，拔去千年樹。

yè yú zhèng diàn jiē， bá qù qiān nián shù。

ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄓㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄅㄚˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ。

吾君不省覺，二凶日威武。

wú jūn bù xǐng jué， èr xiōng rì wēi wǔ。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄦˋ ㄒㄩㄥ ㄖˋ ㄨㄟ ㄨˇ。

操持北斗柄，開閉天門路。

cāo chí běi dǒu bǐng， kāi bì tiān mén lù。

ㄘㄠ ㄔˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ， ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ。

森森明庭士，縮縮循牆鼠。

sēn sēn míng tíng shì， suō suō xún qiáng shǔ。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨˇ。

平生負奇節，一旦如奴虜。

píng shēng fù qí jié， yī dàn rú nú lǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄋㄨˊ ㄌㄨˇ。

指名為錮黨，狀跡誰告訴。

zhǐ míng wéi gù dǎng， zhuàng jī shuí gào sù。

ㄓˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄉㄤˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ。

喜無李杜誅，敢憚髡鉗苦。

xǐ wú lǐ dù zhū， gǎn dàn kūn qián kǔ。

ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄓㄨ， ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨˇ。

時當秋夜月，日值曰庚午。

shí dāng qiū yè yuè， rì zhí yuē gēng wǔ。

ㄕˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄖˋ ㄓˊ ㄩㄝ ㄍㄥ ㄨˇ。

喧喧皆傳言，明晨相登注。

xuān xuān jiē chuán yán， míng chén xiāng dēng zhù。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄓㄨˋ。

予時與和鼎，官班各持斧。

yǔ shí yǔ hé dǐng， guān bān gè chí fǔ。

ㄩˇ ㄕˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄍㄨㄢ ㄅㄢ ㄍㄜˋ ㄔˊ ㄈㄨˇ。

和鼎顧予言，我死知處所。

hé dǐng gù yǔ yán， wǒ sǐ zhī chù suǒ。

ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄙˇ ㄓ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

當庭裂詔書，退立須鼎俎。

dāng tíng liè zhào shū， tuì lì xū dǐng zǔ。

ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨ， ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˇ。

君門曉日開，赭案橫霞布。

jūn mén xiǎo rì kāi， zhě àn héng xiá bù。

ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄎㄞ， ㄓㄜˇ ㄢˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ。

儼雅千官容，勃鬱吾累怒。

yǎn yǎ qiān guān róng， bó yù wú lèi nù。

ㄧㄢˇ ㄧㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄅㄛˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄋㄨˋ。

適屬命鄜將，昨之傳者誤。

shì shǔ mìng fū jiàng， zuó zhī chuán zhě wù。

ㄕˋ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄤˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨˋ。

明日詔書下，謫斥南荒去。

míng rì zhào shū xià， zhé chì nán huāng qù。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄜˊ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄩˋ。

夜登青泥坂，墜車傷左股。

yè dēng qīng ní bǎn， zhuì chē shāng zuǒ gǔ。

ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄅㄢˇ， ㄓㄨㄟˋ ㄔㄜ ㄕㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˇ。

病妻尚在床，稚子初離乳。

bìng qī shàng zài chuáng， zhì zǐ chū lí rǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄓˋ ㄗˇ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄖㄨˇ。

幽蘭思楚澤，恨水啼湘渚。

yōu lán sī chǔ zé， hèn shuǐ tí xiāng zhǔ。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄙ ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ， ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

怳怳三閭魂，悠悠一千古。

huǎng huǎng sān lǘ hún， yōu yōu yī qiān gǔ。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

其冬二兇敗，渙汗開湯罟。

qí dōng èr xiōng bài， huàn hàn kāi tāng gǔ。

ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄦˋ ㄒㄩㄥ ㄅㄞˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄏㄢˋ ㄎㄞ ㄊㄤ ㄍㄨˇ。

賢者須喪亡，讒人尚堆堵。

xián zhě xū sàng wáng， chán rén shàng duī dǔ。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄒㄩ ㄙㄤˋ ㄨㄤˊ， ㄔㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄟ ㄉㄨˇ。

予於後四年，諫官事明主。

yǔ yú hòu sì nián， jiàn guān shì míng zhǔ。

ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄡˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

常欲雪幽冤，於時一裨補。

cháng yù xuě yōu yuān， yú shí yī bì bǔ。

ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡ ㄩㄢ， ㄩˊ ㄕˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄅㄨˇ。

拜章豈艱難，膽薄多憂懼。

bài zhāng qǐ jiān nán， dǎn bó duō yōu jù。

ㄅㄞˋ ㄓㄤ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ， ㄉㄢˇ ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄐㄩˋ。

如何幹鬥氣，竟作炎荒土。

rú hé gān dòu qì， jìng zuò yán huāng tǔ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢ ㄉㄡˋ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄨˇ。

題此涕滋筆，以代投湘賦。

tí cǐ tì zī bǐ， yǐ dài tóu xiāng fù。

ㄊㄧˊ ㄘˇ ㄊㄧˋ ㄗ ㄅㄧˇ， ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ。