哭韓綽

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

平明送葬上都門，紼翣交橫逐去魂。

píng míng sòng zàng shàng dū mén， fú shà jiāo héng zhú qù hún。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄤˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄇㄣˊ，ㄈㄨˊ ㄕㄚˋ ㄐㄧㄠㄏㄥˊ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄣˊ。

歸來冷笑悲身事，喚婦呼兒索酒盆。

guī lái lěng xiào bēi shēn shì， huàn fù hū ér suǒ jiǔ pén。

ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄟㄕㄣㄕˋ，ㄏㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄦˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄣˊ。

清晨送葬隊伍出了都城城門

靈柩的飾物交錯，追隨逝去的魂魄

歸來後冷笑，悲嘆自身際遇

呼喚妻兒，索要酒盆來澆愁

At dawn, I send the funeral out the city gate.

The hearse banners cross, chasing the departed soul.

Returning, a cold laugh grieves my own fate.

Calling wife and child, I demand the wine bowl.

杜牧悼念同僚韓綽之作。

以酒澆愁的悲憤，是對生命無常的深刻認知。

描繪詩人送葬友人後歸家借酒消愁的悲涼場景

送葬 · 逐魂 · 冷笑

平平仄仄仄平平，仄仄平○仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理