作者:杜牧(唐) 體裁:五言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
杜牧作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

幽人聽達曙,聊罷蘇床琴。

yōu rén tīng dá shǔ, liáo bà sū chuáng qín。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄚˊ ㄕㄨˇ, ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˋ ㄙㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。

魚多知海熟,藥少覺山貧。

yú duō zhī hǎi shú, yào shǎo jué shān pín。

ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄓ ㄏㄞˇ ㄕㄨˊ, ㄧㄠˋ ㄕㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ。

土控吳兼越,州連歙與池。

tǔ kòng wú jiān yuè, zhōu lián shè yǔ chí。

ㄊㄨˇ ㄎㄨㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ, ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄩˇ ㄔˊ。

山河地襟帶,軍鎮國藩維。

shān hé dì jīn dài, jūn zhèn guó fān wéi。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ, ㄐㄩㄣ ㄓㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄢ ㄨㄟˊ。

綠水櫂雲月,洞庭歸路長。

lǜ shuǐ zhào yún yuè, dòng tíng guī lù cháng。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

春橋垂酒幔,夜柵集茶檣。

chūn qiáo chuí jiǔ màn, yè zhà jí chá qiáng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˋ, ㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄐㄧˊ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄤˊ。

箬影沈溪暖,蘋花遶郭香。

ruò yǐng chén xī nuǎn, píng huā rào guō xiāng。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄨㄢˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄤ。

經冬野菜青青色,未臘山梅樹樹花。

jīng dōng yě cài qīng qīng sè, wèi là shān méi shù shù huā。

ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄌㄚˋ ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ。

半破前峯月。

bàn pò qián fēng yuè。

ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

白話文翻譯

隱逸之人聆聽琴聲直到天明,

隨意彈罷那張蘇牀琴。

魚多才知道海域的豐饒熟悉,

藥草稀少便覺得山野的貧瘠。

這片土地控扼著吳地和越地,

州郡連接著歙州與池州。

山河如衣襟衣帶環繞大地,

軍鎮是保衛國家的屏障藩籬。

碧綠的水上,船槳劃開雲月倒影,

從洞庭湖歸去的路途漫長。

春日的橋邊,酒旗低垂,

夜晚的柵口,聚集著運茶的船桅。

箬葉的影子沉入溫暖的溪水,

蘋花環繞城郭散發清香。

經歷過冬天的野菜泛著青翠的顏色,

還未到臘月,山上的梅樹已朵朵開花。

前峯的山巒將月亮遮去了一半。

英文翻譯

The recluse listens till dawn breaks,

Casually stops playing his Su Qin-style lute.

Many fish mean familiarity with the sea,

Few herbs make one feel the mountain's poverty.

The land controls both Wu and Yue,

The prefecture connects She and Chi.

Mountains and rivers are its belts and ties,

Military towns are the nation's protective screen.

On green waters, rowing through cloud and moon,

The way back from Dongting Lake is long.

Spring bridge: wine banners hang low,

Night mooring: tea boats gather thick.

Bamboo leaf shadows sink in the warm stream,

Duckweed flowers scent the town's outskirts.

Winter-passed wild greens show their verdant hue,

Not-yet-wax-plum trees bloom on every mountain slope.

The moon is half-cleft by the front peak.

創作背景

此乃集句詩,匯集杜牧不同詩作之句。

深度解構

集句成篇,展現了詩人對地理治理與自然物候的宏觀把握。

詩意解析

詩意概括

描繪江南山水與軍鎮風貌,交織自然景色與人文氣息。

本詩關鍵詞

幽人 · 洞庭 · 野菜

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象: 海魚 · 山梅 · 溪暖

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平○仄仄,平仄平平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄○平仄○。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄。

本詩為五言古詩(集句),押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧(803年-852年),字牧之,京兆萬年(今陝西西安)人,晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏,與李商隱並稱「小李杜」,其詩以七言絕句見長,風格俊爽清麗,在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟,對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理