舊遊

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

閑吟芍藥詩，惆望久嚬眉。

xián yín sháo yào shī， chóu wàng jiǔ pín méi。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄕ， ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ。

盼眄迴眸遠，纖衫整髻遲。

pàn miǎn huí móu yuǎn， xiān shān zhěng jì chí。

ㄆㄢˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄓㄥˇ ㄐㄧˋ ㄔˊ。

重尋春晝夢，笑把淺花枝。

chóng xún chūn zhòu mèng， xiào bǎ qiǎn huā zhī。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

小市長陵住，非郎誰得知。

xiǎo shì cháng líng zhù， fēi láng shuí dé zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄟ ㄌㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

白話文翻譯

閒來吟詠芍藥詩

惆悵遙望久久蹙眉

顧盼回眸望向遠方

整理纖衫與髮髻動作遲緩

重溫春日白晝的舊夢

笑著拿起淺淡的花枝

在長陵的小市居住

除了情郎又有誰能明白

英文翻譯

Leisurely reciting peony poems

Melancholy gaze, long-frowning brows

Looking back with distant eyes

Adjusting thin robe, slow to fix hair

Revisiting spring daydreams

Smiling while holding light flower branches

Living in Changling's small market

Who but my love could know this?

創作背景

杜牧追憶舊日情事與地點。

深度解構

對往昔的追索，實則是個人情感認同的隱祕錨點。

詩意解析

詩意概括

追憶昔日戀情，通過春日細節與市井場景，表達對舊日情人的深切思念與悵惘。

本詩關鍵詞

閒吟 · 盼眄 · 迴眸 · 整髻 · 重尋

《舊遊》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 長陵 · 芍藥詩 · 纖衫 · 淺花枝 · 小市

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理