九日

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金英繁亂拂闌香，明府辭官酒滿缸。

jīn yīng fán luàn fú lán xiāng， míng fǔ cí guān jiǔ mǎn gāng。

ㄐㄧㄣㄧㄥㄈㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ，ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄘˊ ㄍㄨㄢㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄍㄤ。

還有玉樓輕薄女，笑他寒燕一雙雙。

huán yǒu yù lóu qīng bó nǚ， xiào tā hán yàn yī shuāng shuāng。

ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄥㄅㄛˊ ㄋㄩˇ，ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄕㄨㄤㄕㄨㄤ。

金色的菊花繁亂地拂過欄杆，送來香氣。

辭去官職的縣令，酒缸里盛滿了酒。

還有那玉樓中輕薄的女子，

在嘲笑那寒風中成雙成對的燕子。

Golden blooms in profusion brush the railing with fragrance.

The magistrate resigns, his vats brimming with wine.

There are still frivolous girls in the jade tower,

Laughing at the cold swallows flying in pairs.

杜牧重陽節感懷之作。

以旁觀者視角，揭示了社會認同中輕浮與孤高的對比。

描繪重陽節宴飲場景，通過對比辭官者與輕薄女子的不同態度，暗含對世態人情的諷喻。

辭官 · 輕薄 · 笑 · 雙雙

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理