金谷園

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

fán huá shì sàn zhú xiāng chén， liú shuǐ wú qíng cǎo zì chūn。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄙㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤㄔㄣˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣ。

日暮東風怨啼鳥，落花猶似墮樓人。

rì mù dōng fēng yuàn tí niǎo， luò huā yóu sì duò lóu rén。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄩㄢˋ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄧㄡˊ ㄙˋ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ。

繁華往事已散，如香塵飄逝。

流水無情，草木自顧自地逢春。

日暮時分，東風哀怨啼鳥。

飄落的花瓣，仍像那墜樓的美人。

Splendid events scatter, chasing fragrant dust.

The flowing water is heartless; grass greens on its own.

At dusk, the east wind grieves with crying birds.

Falling blossoms still resemble the lady who leapt from the tower.

杜牧憑弔石崇金谷園遺址。

通過繁華與衰敗的周期對照，揭示了歷史無情的認知。

通過金谷園今昔對比，抒發繁華易逝、人事無常的感慨。

繁華事散 · 無情 · 自春 · 怨 · 猶似

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理