寄遠

兩葉愁眉愁不開，獨含惆悵上層臺。

liǎng yè chóu méi chóu bù kāi， dú hán chóu chàng shàng céng tái。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ。

碧雲空斷鴈行處，紅葉已彫人未來。

bì yún kōng duàn yàn háng chù， hóng yè yǐ diāo rén wèi lái。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃。

sài wài yīn shū wú xìn xī， dào bàng chē mǎ qǐ chén āi。

ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯迴。

gōng míng dài jì líng yān gé， lì jìn liáo chéng bù kěn huí。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊ。