即事

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小院無人雨長苔，滿庭修竹間疎槐。

xiǎo yuàn wú rén yǔ zhǎng tái， mǎn tíng xiū zhú jiàn shū huái。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄊㄞˊ，ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄏㄨㄞˊ。

春愁兀兀成幽夢，又被流鶯喚醒來。

chūn chóu wù wù chéng yōu mèng， yòu bèi liú yīng huàn xǐng lái。

ㄔㄨㄣㄔㄡˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡㄇㄥˋ，ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ。

寂靜的小院無人，雨水讓青苔滋長，

滿庭是修長的翠竹，間雜著疏朗的槐樹。

春日愁緒悶悶地化作了幽深的夢境，

卻又被穿梭的黃鶯啼叫聲喚醒過來。

In the small, empty yard, rain fosters moss on the stones.

The courtyard filled with tall bamboos, sparse locust trees between.

Spring melancholy, dull and heavy, turns into a deep dream,

Only to be startled awake again by the oriole's fleeting song.

杜牧閒居時即景抒懷之作。

以景鎖愁，展現了精英在閒適中對時間流逝的敏銳認知。

描繪春日雨後小院的幽靜景象，以及詩人被春愁縈繞、又被鶯啼喚醒的微妙心境。

春愁 · 幽夢 · 苔痕

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理