即事

因思上黨三年戰，閑詠周公七月詩。

yīn sī shǎng dǎng sān nián zhàn， xián yǒng zhōu gōng qī yuè shī。

ㄧㄣ ㄙ ㄕㄤˇ ㄉㄤˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄕ。

竹帛未聞書死節，丹青空見畫靈旗。

zhú bó wèi wén shū sǐ jié， dān qīng kōng jiàn huà líng qí。

ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ。

蕭條井邑如魚尾，早晚干戈識虎皮。

xiāo tiáo jǐng yì rú yú wěi， zǎo wǎn gān gē shí hǔ pí。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄨㄟˇ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ。

莫笑一麾東下計，滿江秋浪碧參差。

mò xiào yī huī dōng xià jì， mǎn jiāng qiū làng bì cēn cī。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣ ㄘ。