寄東塔僧

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

初月微明漏白煙，碧松梢外掛青天。

chū yuè wēi míng lòu bái yān， bì sōng shāo wài guà qīng tiān。

ㄔㄨㄩㄝˋ ㄨㄟㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄅㄞˊ ㄧㄢ，ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥㄕㄠㄨㄞˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ。

西風靜起傳深夜，應送愁吟入夜禪。

xī fēng jìng qǐ chuán shēn yè， yīng sòng chóu yín rù yè chán。

ㄒㄧㄈㄥㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣㄧㄝˋ，ㄧㄥㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ。

新月微明，透出白色的夜霧。

在碧綠的松樹梢頭之外，懸掛著青天。

西風靜靜地興起，傳遍深夜，

該是將我的愁苦吟誦送入夜間的禪定中去了。

The new moon faintly bright, seeping through white mist.

Beyond the tips of green pines hangs the azure sky.

The west wind rises quietly, borne through the deep night,

It should carry my mournful chant into the night's meditation.

杜牧寄詩給東塔寺的僧人。

愁吟入禪，體現了詩人對內心情緒的深度認知與疏解。

描繪秋夜寺院靜謐景象，借景抒發孤寂愁思與禪意感悟。

微明 · 漏 · 靜起 · 愁吟 · 深夜

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱“小李杜”，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理