緘書報子玉，為我謝平津。
自愧掃門士，誰為乞火人。
詞臣陪羽獵，戰將騁騏驎。
兩地差池恨，江汀醉送君。
寄崔鈞
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜牧作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
封好書信寄給崔鈞你。
請代我向宰相致意。
自愧像掃門的食客般卑微。
誰又能爲我引薦說情？
文詞之臣正陪伴天子狩獵。
勇猛戰將馳騁著麒麟般的駿馬。
你我兩地分隔，空留遺憾。
在這江邊，醉意中爲你送行。
英文翻譯
I seal a letter to report to you, my friend.
Please extend my thanks to the premier on my end.
I feel ashamed, a mere gate-sweeping retainer.
Who will be the one to lend me a flame, a sustainer?
Literary courtiers join the imperial hunt, a grand scene.
Warriors gallop on steeds, majestic and keen.
Regret grows from our separation in two different places.
On the riverbank, drunk, I bid you farewell, with sad faces.
創作背景
杜牧向權貴引薦友人並自陳境遇。
深度解構
詩句透露出對政治認同與資源分配的深刻認知。
詩意解析
詩意概括
詩人向友人崔鈞寄詩表達仕途失意與兩地相隔的悵惘
本詩關鍵詞
掃門士 · 乞火人 · 差池恨
格律
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理