懷歸

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

塵埃終日滿牕前，水態雲容思浩然。

chén āi zhōng rì mǎn chuāng qián， shuǐ tài yún róng sī hào rán。

ㄔㄣˊ ㄞㄓㄨㄥㄖˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

爭得便歸湘浦去，卻持竿上釣魚船。

zhēng dé biàn guī xiāng pǔ qù， què chí gān shàng diào yú chuán。

ㄓㄥㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄤㄆㄨˇ ㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄔˊ ㄍㄢㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

塵埃整日飄滿窗前，

水的情態、雲的容貌引發我浩然之思。

怎樣才能就此歸去湘江之畔，

卻手持釣竿登上釣魚船。

Dust fills the window all day long.

Water's mood, cloud's form stir boundless thought.

How I long to return to Xiang's shores,

And take up rod on a fishing boat.

杜牧外放黃州時作。

歸隱之思，實爲對仕途博弈的疏離與自處。

詩人厭倦塵世喧囂，渴望歸隱湘江垂釣的閒適生活

歸隱 · 浩然 · 垂釣 · 塵世 · 思歸

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理