歸燕

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

畫堂歌舞喧喧地，社去社來人不看。

huà táng gē wǔ xuān xuān dì， shè qù shè lái rén bù kàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄍㄜㄨˇ ㄒㄩㄢㄒㄩㄢㄉㄧˋ，ㄕㄜˋ ㄑㄩˋ ㄕㄜˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ。

長是江樓使君伴，黃昏猶待倚闌干。

cháng shì jiāng lóu shǐ jūn bàn， huáng hūn yóu dài yǐ lán gān。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤㄌㄡˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣㄅㄢˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

畫堂里歌舞喧鬧之地

春社秋社，燕子來去無人留意

卻常是江邊樓閣中使君的伴侶

黃昏時仍等待著，倚靠著欄杆

In painted halls, song and dance clamor on

Coming and going with the seasons, none cares to see

Ever a companion to the lord by riverside tower

At dusk, still waiting, leaning on the rail for thee.

杜牧以歸燕自比，抒寫孤忠。

燕伴使君，體現了超越喧囂的忠誠認同。

描繪燕子依戀舊主、黃昏待歸的忠貞形象，暗喻人情冷暖。

喧喧 · 人不看 · 長伴 · 猶待

仄平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理