閨情

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

娟娟卻月眉，新鬢學鵶飛。

juān juān què yuè méi， xīn bìn xué yā fēi。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄚ ㄈㄟ。

暗砌勻檀粉，晴窓畫夾衣。

àn qì yún tán fěn， qíng chuāng huà jiá yī。

ㄢˋ ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄈㄣˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ。

袖紅垂寂寞，眉黛歛衣稀。

xiù hóng chuí jì mò， méi dài liǎn yī xī。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧ。

還向長陵去，今宵歸不歸。

huán xiàng cháng líng qù， jīn xiāo guī bù guī。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

秀美的彎月眉

新梳的髮鬢學著鴉羽般飛揚

在暗階上均勻塗抹檀粉

于晴窗下描畫袷衣

紅袖低垂透著寂寞

眉黛微蹙衣衫顯單薄

又要前往長陵去

今夜你到底回不回來

英文翻譯

Delicate crescent brows

New hair styled like crow's flight

Evenly applying powder in dark courtyard

Painting a lined robe by the bright window

Red sleeves hang in loneliness

Dark brows frown, robes seem sparse

Again heading toward Changling

Will you return tonight or not?

創作背景

杜牧以女性視角寫閨中相思。

深度解構

詩中時空的錯位感，暗含對情感周期無常的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

描繪女子精心梳妝後等待歸人的寂寞閨情

本詩關鍵詞

寂寞 · 畫衣 · 歸不歸 · 袖紅 · 眉黛

《閨情》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 長陵 · 袷衣 · 卻月眉 · 鴉飛鬢 · 檀粉

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理