貴池亭

倚雲軒檻夏疑秋，

yǐ yún xuān jiàn xià yí qiū，

ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ，

下視西江一帶流。

xià shì xī jiāng yī dài liú。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ。

鳥簇晴沙殘照墮，

niǎo cù qíng shā cán zhào duò，

ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄛˋ，

風迴極浦片帆收。

fēng huí jí pǔ piàn fān shōu。

ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄕㄡ。

驚濤隱隱遙天際，

jīng tāo yǐn yǐn yáo tiān jì，

ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ，

遠樹微微古岸頭。

yuǎn shù wēi wēi gǔ àn tóu。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

祇此登攀心便足，

qí cǐ dēng pān xīn biàn zú，

ㄑㄧˊ ㄘˇ ㄉㄥ ㄆㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨˊ，

何須箇箇到瀛洲。

hé xū gè gè dào yíng zhōu。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。