方響

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

數條秋水掛琅玕，玉手丁當怕夜寒。

shù tiáo qiū shuǐ guà láng gān， yù shǒu dīng dāng pà yè hán。

ㄕㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ，ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥㄉㄤㄆㄚˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

曲盡連敲三四下，恐驚珠淚落金盤。

qǔ jìn lián qiāo sān sì xià， kǒng jīng zhū lèi luò jīn pán。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠㄙㄢㄙˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥㄓㄨㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣㄆㄢˊ。

數道秋水般的樂音懸掛在玉磬上

纖纖玉手敲擊出丁當聲怕夜晚寒冷

一曲終了又接連敲了三四下

唯恐驚動珠淚滴落在金盤

Several strands of autumn water hang from jade rods.

Jade hands strike ding-dong, fearing the night's chill.

The tune ends, followed by three or four taps,

Lest they startle pearly tears to fall on the golden plate.

杜牧描寫打擊樂器方響的詩。

以聽覺通感視覺，展現了藝術表達中精微的認知轉換。

描寫女子深夜演奏方響樂器的場景，通過細膩的聽覺與視覺意象，傳達出幽怨淒清的情感氛圍。

夜寒 · 丁當 · 曲盡 · 恐驚 · 連敲

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理