長空碧杳杳，萬古一飛鳥。
生前酒伴閑，愁醉閑多少。
煙深隋家寺，殷葉暗相照。
獨佩一壺遊，秋毫泰山小。
獨酌
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
長空碧藍杳無邊際，
萬古時空如同一隻飛鳥。
生前酒友閒散，
憂愁與醉意中閒度了多少時光？
煙霧深鎖著隋朝舊寺，
殷紅的樹葉在幽暗中相互映照。
獨自佩帶一壺酒漫遊，
秋毫般細小，泰山也顯得渺小。
英文翻譯
The vast sky, a boundless azure,
Through all ages, a single flying bird.
In life, wine companions are idle,
How much idle sorrow and drunkenness?
Mist deepens around the Sui dynasty temple,
Dark red leaves silently reflect each other.
Alone, I carry a flask and wander,
An autumn hair is small, Mount Tai is small.
創作背景
杜牧獨酌抒懷，感悟時空。
深度解構
以飛鳥喻萬古，在獨飲中完成對大小、遠近的認知重構，獲得精神自由。
詩意解析
詩意概括
詩人獨酌時對生命短暫與宇宙永恆的沉思，借酒消愁中透出超然物外的襟懷。
本詩關鍵詞
獨酌 · 萬古 · 愁醉 · 獨佩 · 碧杳杳
格律
○○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平○○平仄，○仄仄○仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平○○平仄，○仄仄○仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理