別家

作者：杜牧（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

初歲嬌兒未識爺，別爺不拜手吒叉。

chū suì jiāo ér wèi shí yé， bié yé bù bài shǒu zhà chā。

ㄔㄨㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠㄦˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄝˊ，ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄅㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓㄚˋ ㄔㄚ。

拊頭一別三千里，何日迎門卻到家。

fǔ tóu yī bié sān qiān lǐ， hé rì yíng mén què dào jiā。

ㄈㄨˇ ㄊㄡˊ ㄧㄅㄧㄝˊ ㄙㄢㄑㄧㄢㄌㄧˇ，ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。

年幼嬌憨的孩子還不認識父親。

與父親分別時不拜別，只是叉手揮舞。

我撫摸著他的頭一別便是三千里。

哪一天才能回到家門，讓他迎接我？

My young child, in early years, does not yet know his father.

Parting from Father, he doesn't bow, just waves his hands.

Patting his head, I leave for a journey of three thousand li.

On what day will I return home to be welcomed at the gate?

杜牧離家時幼子不識己，感傷作別。

父子親情的斷裂，映射出人生周期中責任與遠行的永恆博弈。

描繪詩人離家時與年幼孩子分別的場景，表達對親情的眷戀與歸期未定的惆悵。

初歲 · 別爺 · 拊頭 · 到家

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理