別懷

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

相別徒成泣，經過總是空。

xiāng bié tú chéng qì， jīng guò zǒng shì kōng。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

勞生慣離別，夜夢苦西東。

láo shēng guàn lí bié， yè mèng kǔ xī dōng。

ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

去路三湘浪，歸程一片風。

qù lù sān xiāng làng， guī chéng yī piàn fēng。

ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄤˋ， ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄥ。

他年寄消息，書在鯉魚中。

tā nián jì xiāo xī， shū zài lǐ yú zhōng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

離別只能徒然哭泣

經歷的一切終是虛空

勞碌人生已習慣分離

夜裡的夢爲東西漂泊而苦

前路是三湘的波浪

歸途只有一片風

將來若寄來消息

書信就託付給鯉魚

英文翻譯

Parting only leaves futile tears

All encounters end in emptiness.

A toilsome life grows used to farewells

Night dreams suffer east-west wanderings.

The road ahead: waves of Three Xiang

The journey home: a gust of wind.

In future years, send me word—

A letter borne by carp.

創作背景

杜牧宦遊感懷之作。

深度解構

詩中離別的苦楚，揭示了人生周期中聚散的本質規律。

詩意解析

詩意概括

詩人抒發人生慣於離別、漂泊無依的悵惘之情，寄託未來書信傳訊的渺茫期望。

本詩關鍵詞

離別 · 勞生 · 歸程

《別懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 鯉魚 · 夜夢 · 西東

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理