傷時

作者：杜光庭（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜光庭作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

帆力劈開滄海浪，馬蹄踏破亂山青。

fān lì pī kāi cāng hǎi làng， mǎ tí tà pò luàn shān qīng。

ㄈㄢ ㄌㄧˋ ㄆㄧ ㄎㄞ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

浮名浮利過於酒，醉得人心死不醒。

fú míng fú lì guò yú jiǔ， zuì dé rén xīn sǐ bù xǐng。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

白話文翻譯

船帆之力劈開滄海巨浪，

馬蹄踏破亂山的青翠。

虛名浮利比酒更烈，

醉得人心至死不清醒。

英文翻譯

Sail's force splits the blue sea's waves,

Horse's hooves trample over chaotic green hills.

Fleeting fame and gain are stronger than wine,

Drunken hearts never wake, even in death.

創作背景

杜光庭諷世，批判名利。

深度解構

詩人揭示名利對個體認知的深度麻醉與異化。

詩意解析

詩意概括

以劈浪踏山的壯闊意象起興，轉而批判世人沉迷名利如醉酒不醒的時弊

本詩關鍵詞

劈開 · 踏破 · 醉死 · 不醒 · 人心

《傷時》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 酒 · 馬蹄 · 亂山 · 帆力 · 海浪 · 浮名

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜光庭生平簡介

杜光庭（850-933），字賓至（一說聖賓），號東瀛子，處州縉雲人。唐末五代著名道士、文學家。他活躍於唐末至前蜀時期，早年習儒，後入天台山爲道士，深受僖宗賞識。前蜀時，被王建封爲光祿大夫、戶部侍郎、上柱國、蔡國公，賜號「廣成先生」。他在道教理論整理、齋醮科儀制定以及道教文學創作方面成就卓著，是道教史上的關鍵人物，其傳奇小說《虯髯客傳》對後世文學影響深遠。

瀏覽杜光庭全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理