富貴曲

作者：杜光庭（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜光庭作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

美人梳洗時，滿頭間珠翠。

měi rén shū xǐ shí， mǎn tóu jiàn zhū cuì。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄕˊ， ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ。

豈知兩片雲，戴卻數鄉稅。

qǐ zhī liǎng piàn yún， dài què shù xiāng shuì。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ， ㄉㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˋ。

白話文翻譯

美人梳妝打扮之時，

滿頭插戴著珍珠翡翠。

她哪裡知道，那兩片雲鬢

戴走了好幾個鄉村的賦稅。

英文翻譯

When the beauty adorns herself,

Her hair is studded with pearls and jade.

How could she know those two cloud-like locks

Bear the tax revenue of several villages?

創作背景

杜光庭諷刺貴族奢靡。

深度解構

尖銳揭示了財富分配背後的社會認同斷裂。

詩意解析

詩意概括

通過美人奢華頭飾與貧苦百姓賦稅的對比，揭露社會貧富懸殊的現實。

本詩關鍵詞

梳洗 · 滿頭 · 兩片雲 · 戴卻 · 對比

《富貴曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 閨怨

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 珠翠 · 美人 · 鄉稅

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄平，仄平○平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

杜光庭生平簡介

杜光庭（850-933），字賓至（一說聖賓），號東瀛子，處州縉雲人。唐末五代著名道士、文學家。他活躍於唐末至前蜀時期，早年習儒，後入天台山為道士，深受僖宗賞識。前蜀時，被王建封為光祿大夫、戶部侍郎、上柱國、蔡國公，賜號“廣成先生”。他在道教理論整理、齋醮科儀制定以及道教文學創作方面成就卓著，是道教史上的關鍵人物，其傳奇小說《虯髯客傳》對後世文學影響深遠。

瀏覽杜光庭全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理