題玉潭

作者：獨孤及（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

獨孤及作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

碧玉徒強名，冰壺難比德。

bì yù tú qiáng míng， bīng hú nán bǐ dé。

ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄧㄥㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ。

唯當寂照心，可並奫淪色。

wéi dāng jì zhào xīn， kě bìng yūn lún sè。

ㄨㄟˊ ㄉㄤㄐㄧˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ，ㄎㄜˇ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄣㄌㄨㄣˊ ㄙㄜˋ。

“碧玉”不過是它一個勉強的名稱。

“冰壺”也難以比擬它的品德。

唯有那寂然觀照的內心。

才可與它那幽深旋湧的色澤相提並論。

'Green jade' is but a forced name for it.

Even an 'ice pot' can hardly match its virtue.

Only a mind of serene illumination.

Can compare with its deep, swirling hue.

獨孤及詠潭水以明心跡之作。

以潭水為喻，強調內在心性的治理是超越外物比擬的根本。

以玉潭之清澈喻心性之明淨，強調內在品德勝過外在美名。

寂照心 · 比德 · 強名

仄仄平平平，平平平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

獨孤及（725—777），字至之，河南洛陽人，唐代古文運動先驅之一。他活躍於中唐時期，以文章著稱，與李華、蕭穎士齊名，主張宗經復古，反對駢儷文風，其文風質樸剛健，對韓愈、柳宗元領導的古文運動有直接影響。

東山書院編輯整理