醉時歌

諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷。

zhū gōng gǔn gǔn dēng tái shěng， guǎng wén xiān shēng guān dú lěng。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄉㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄥˇ， ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˊ ㄌㄥˇ。

甲第紛紛厭粱肉，廣文先生飯不足。

jiǎ dì fēn fēn yàn liáng ròu， guǎng wén xiān shēng fàn bù zú。

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ， ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

先生有道出羲皇，先生有才過屈宋。

xiān shēng yǒu dào chū xī huáng， xiān shēng yǒu cái guò qū sòng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ。

德尊一代常轗軻，名垂萬古知何用。

dé zūn yī dài cháng kǎn kě， míng chuí wàn gǔ zhī hé yòng。

ㄉㄜˊ ㄗㄨㄣ ㄧ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ。

杜陵野客人更嗤，被褐短窄鬢如絲。

dù líng yě kè rén gèng chī， pī hè duǎn zhǎi bìn rú sī。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄔ， ㄆㄧ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄞˇ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

日糴太倉五升米，時赴鄭老同襟期。

rì dí tài cāng wǔ shēng mǐ， shí fù zhèng lǎo tóng jīn qī。

ㄖˋ ㄉㄧˊ ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄨˇ ㄕㄥ ㄇㄧˇ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄓㄥˋ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

得錢即相覓，沽酒不復疑。

dé qián jí xiāng mì， gū jiǔ bù fù yí。

ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˋ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ。

忘形到爾汝，痛飲真吾師。

wàng xíng dào ěr rǔ， tòng yǐn zhēn wú shī。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄦˇ ㄖㄨˇ， ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕ。

清夜沈沈動春酌，燈前細雨簷花落。

qīng yè chén chén dòng chūn zhuó， dēng qián xì yǔ yán huā luò。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

但覺高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑。

dàn jué gāo gē yǒu guǐ shén， yān zhī è sǐ tián gōu hè。

ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ， ㄧㄢ ㄓ ㄜˋ ㄙˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄏㄜˋ。

相如逸才親滌器，子雲識字終投閣。

xiàng rú yì cái qīn dí qì， zǐ yún shí zì zhōng tóu gé。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ， ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄍㄜˊ。

先生早賦歸去來，石田茅屋荒蒼苔。

xiān shēng zǎo fù guī qù lái， shí tián máo wū huāng cāng tái。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄨ ㄏㄨㄤ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

儒術於我何有哉，孔丘盜跖俱塵埃。

rú shù yú wǒ hé yǒu zāi， kǒng qiū dào zhí jù chén āi。

ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞ， ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

不須聞此意慘愴，生前相遇且銜杯。

bù xū wén cǐ yì cǎn chuàng， shēng qián xiāng yù qiě xián bēi。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄔㄨㄤˋ， ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ。