自平

自平宮中呂太一，收珠南海千餘日。

zì píng gōng zhōng lǚ tài yī， shōu zhū nán hǎi qiān yú rì。

ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˇ ㄊㄞˋ ㄧ， ㄕㄡ ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄖˋ。

近供生犀翡翠稀，復恐征戎干戈密。

jìn gòng shēng xī fěi cuì xī， fù kǒng zhēng róng gān gē mì。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄇㄧˋ。

蠻溪豪族小動搖，世封刺史非時朝。

mán xī háo zú xiǎo dòng yáo， shì fēng cì shǐ fēi shí cháo。

ㄇㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄠˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ， ㄕˋ ㄈㄥ ㄘˋ ㄕˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄔㄠˊ。

蓬萊殿前諸主將，才如伏波不得驕。

péng lái diàn qián zhū zhǔ jiàng， cái rú fú bō bù dé jiāo。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤˋ， ㄘㄞˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ。