子規

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

峽裡雲安縣，江樓翼瓦齊。

xiá lǐ yún ān xiàn， jiāng lóu yì wǎ qí。

ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄧˋ ㄨㄚˇ ㄑㄧˊ。

兩邊山木合，終日子規啼。

liǎng biān shān mù hé， zhōng rì zǐ guī tí。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ。

眇眇春風見，蕭蕭夜色淒。

miǎo miǎo chūn fēng jiàn， xiāo xiāo yè sè qī。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧ。

客愁那聽此，故作傍人低。

kè chóu nǎ tīng cǐ， gù zuò bàng rén dī。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄋㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄘˇ， ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧ。

白話文翻譯

峽谷之中的雲安縣

江邊樓閣的飛簷整齊。

兩岸山木合圍

整日都有子規啼叫。

春風中身影渺渺可見

夜色蕭索淒清。

客居之愁哪堪聽這叫聲

故而它故意在人身旁低聲啼鳴。

英文翻譯

In the gorge lies Yun'an County

The river tower's wing-like tiles are even.

Mountains and trees close in on both sides

All day long the cuckoo cries.

Faintly seen in the spring breeze

Desolate and dreary the night scene.

A traveler's sorrow cannot bear this

So it purposely lowers its voice beside others.

創作背景

杜甫寓居雲安縣時作。

深度解構

子規啼聲觸發了流寓者對環境與自我認知的重新界定。

詩意解析

詩意概括

描繪雲安縣江樓日夜子規啼鳴的景象，抒發客居異鄉的愁緒。

本詩關鍵詞

客愁 · 啼 · 淒 · 低 · 眇眇 · 蕭蕭

《子規》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 春風 · 子規 · 山木 · 江樓 · 夜色 · 翼瓦

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理