贈蘇四徯

異縣昔同遊，各雲厭轉蓬。

yì xiàn xī tóng yóu， gè yún yàn zhuǎn péng。

ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄍㄜˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

別離已五年，尚在行李中。

bié lí yǐ wǔ nián， shàng zài xíng li zhōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄧˇ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄓㄨㄥ。

戎馬日衰息，乘輿安九重。

róng mǎ rì shuāi xī， chéng yú ān jiǔ chóng。

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄖˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧ， ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ。

有才何棲棲，將老委所窮。

yǒu cái hé qī qī， jiāng lǎo wěi suǒ qióng。

ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ。

為郎未為賤，其奈疾病攻。

wéi láng wèi wéi jiàn， qí nài jí bìng gōng。

ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ。

子何面黧黑，不得豁心胷。

zǐ hé miàn lí hēi， bù dé huò xīn xiōng。

ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄟ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

巴蜀倦剽掠，下愚成土風。

bā shǔ juàn piāo lüè， xià yú chéng tǔ fēng。

ㄅㄚ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄩㄝˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ ㄈㄥ。

幽薊已削平，荒徼尚彎弓。

yōu jì yǐ xuē píng， huāng jiǎo shàng wān gōng。

ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄒㄩㄝ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄨㄢ ㄍㄨㄥ。

斯人脫身來，豈非吾道東。

sī rén tuō shēn lái， qǐ fēi wú dào dōng。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄌㄞˊ， ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ。

乾坤雖寬大，所適裝囊空。

qián kūn suī kuān dà， suǒ shì zhuāng náng kōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄎㄨㄢ ㄉㄚˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ。

肉食哂菜色，少壯欺老翁。

ròu shí shěn cài sè， shào zhuàng qī lǎo wēng。

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄕㄣˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

況乃主客間，古來偪側同。

kuàng nǎi zhǔ kè jiān， gǔ lái bī cè tóng。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧ ㄘㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

君今下荊揚，獨帆如飛鴻。

jūn jīn xià jīng yáng， dú fān rú fēi hóng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ， ㄉㄨˊ ㄈㄢ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

二州豪俠場，人馬皆自雄。

èr zhōu háo xiá chǎng， rén mǎ jiē zì xióng。

ㄦˋ ㄓㄡ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˇ， ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄒㄩㄥˊ。

一請甘飢寒，再請甘養蒙。

yī qǐng gān jī hán， zài qǐng gān yǎng méng。

ㄧ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄢ ㄐㄧ ㄏㄢˊ， ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄢ ㄧㄤˇ ㄇㄥˊ。