贈花卿

作者：杜甫（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

杜甫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn， bàn rù jiāng fēng bàn rù yún。

ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄙㄍㄨㄢˇ ㄖˋ ㄈㄣㄈㄣ，ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤㄈㄥㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ。

此曲秪應天上有，人間能得幾回聞。

cǐ qǔ zhǐ yīng tiān shàng yǒu， rén jiān néng dé jǐ huí wén。

ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄓˇ ㄧㄥㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄧㄡˇ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ。

錦官城內絲竹管樂終日紛揚

一半飄入江風，一半升上雲霄。

這樣的樂曲只該天上才有

人世間能夠聽到幾回？

In Brocade City, strings and pipes daily rise and fall

Half into the river wind, half into the clouds.

This melody should exist only in heaven

How many times can mortal ears catch its sound?

杜甫在成都贈給武將花敬定的詩。

以天上仙樂喻人間奢華，暗諷權力與享樂邊界模糊的博弈。

描繪錦城歌舞昇平的宴樂場景，暗諷將領僭越禮制

絲管紛紛 · 天上曲 · 人間幾回聞

意象：雲 · 天 · 絲管 · 江風 · 錦城

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

東山書院編輯整理