贈高式顏

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

昔別是何處，相逢皆老夫。

xī bié shì hé chǔ， xiāng féng jiē lǎo fū。

ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

故人還寂寞，削跡共艱虞。

gù rén huán jì mò， xuē jī gòng jiān yú。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄩㄝ ㄐㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄩˊ。

自失論文友，空知賣酒壚。

zì shī lùn wén yǒu， kōng zhī mài jiǔ lú。

ㄗˋ ㄕ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ， ㄎㄨㄥ ㄓ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ。

平生飛動意，見爾不能無。

píng shēng fēi dòng yì， jiàn ěr bù néng wú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ。

白話文翻譯

昔日分別是在什麼地方？

如今相逢都已成了老翁。

老朋友依然處境寂寞

我們都銷聲匿跡，共同經歷艱難憂患。

自從失去了談詩論文的友人

只空知你賣酒的酒壚。

平生那飛騰振動的意氣

見到你，不可能不重新湧動。

英文翻譯

Where was it we parted long ago?

Meeting now, we are both old men.

My old friend is still in obscurity

We both vanished, sharing hardship.

Since losing my friend for discourse

I only know the tavern where you sell wine.

My lifelong ambition to soar

Upon seeing you, cannot but stir.

創作背景

杜甫重逢舊友高式顏，感慨身世。

深度解構

詩作揭示了動盪時代對個體生命軌跡與身份認同的深刻塑造。

詩意解析

詩意概括

杜甫與故友高式顏久別重逢，感慨彼此年華老去、際遇坎坷，追憶往昔豪情壯志。

本詩關鍵詞

相逢 · 寂寞 · 論文友 · 飛動意

《贈高式顏》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 酒壚 · 故人 · 老夫

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理