贈畢四

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

才大今詩伯，家貧苦宦卑。

cái dà jīn shī bó， jiā pín kǔ huàn bēi。

ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄟ。

飢寒奴僕賤，顏狀老翁為。

jī hán nú pú jiàn， yán zhuàng lǎo wēng wéi。

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨㄟˊ。

同調嗟誰惜，論文笑自知。

tóng diào jiē shuí xī， lùn wén xiào zì zhī。

ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ， ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄓ。

流傳江鮑體，相顧免無兒。

liú chuán jiāng bào tǐ， xiāng gù miǎn wú ér。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄊㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄨˊ ㄦˊ。

白話文翻譯

才華卓著當今詩壇宗師

家境貧寒苦於官職卑微

饑寒交迫連奴僕都輕賤

容貌狀態已如老翁所爲

同調之人可嘆有誰珍惜

談論文章可笑只有自知

江淹鮑照的體式將流傳

互相顧念以免沒有後嗣

英文翻譯

A great talent, now a poetry master

Poor family, bitter low official rank

Hungry and cold, servants look down

Face and form like an old man's

Who pities a companion in tune?

Discussing writings, I laugh at my own knowing

The styles of Jiang and Bao will be passed on

Looking at each other, we won't lack heirs

創作背景

杜甫贈詩給才高命蹇的畢曜。

深度解構

詩中揭示了才德與際遇的深刻博弈，充滿無奈。

詩意解析

詩意概括

杜甫贈詩讚畢四詩才超羣卻貧賤潦倒，感慨知音難遇、文脈傳承之悲。

本詩關鍵詞

詩伯 · 宦卑 · 同調 · 江鮑體 · 無兒

《贈畢四》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 老翁 · 饑寒 · 奴僕

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理