早起

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春來常早起，幽事頗相關。

chūn lái cháng zǎo qǐ， yōu shì pō xiāng guān。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ， ㄧㄡ ㄕˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

帖石防隤岸，開林出遠山。

tiè shí fáng tuí àn， kāi lín chū yuǎn shān。

ㄊㄧㄝˋ ㄕˊ ㄈㄤˊ ㄊㄨㄟˊ ㄢˋ， ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

一丘藏曲折，緩步有躋攀。

yī qiū cáng qū zhé， huǎn bù yǒu jī pān。

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄘㄤˊ ㄑㄩ ㄓㄜˊ， ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄆㄢ。

童僕來城市，瓶中得酒還。

tóng pú lái chéng shì， píng zhōng dé jiǔ huán。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

春天時常早早起牀

幽居之事頗多關聯。

砌石防止河岸崩塌

砍開林木現出遠山。

一座山丘藏著曲折

緩步行走也有攀登。

童僕從城裡回來

瓶中得到了酒而返。

英文翻譯

Often rising early in spring

Secluded matters deeply concern me.

Laying stones to shore up the crumbling bank

Clearing woods reveals distant hills.

A single mound conceals winding paths

Leisurely steps involve climbing.

Servants return from the city town

With wine obtained in a bottle.

創作背景

杜甫草堂春日晨間勞作。

深度解構

詩人以微觀治理構建內心秩序，對抗時代動盪。

詩意解析

詩意概括

詩人春日早起，從事修整岸邊、開林觀山等幽靜事務，享受緩步登攀的閒適，童僕沽酒而歸的田園生活。

本詩關鍵詞

早起 · 幽事 · 緩步 · 童僕 · 酒

《早起》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 遠山 · 一丘 · 隤岸

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理