早發

有求常百慮，斯文亦吾病。

yǒu qiú cháng bǎi lǜ， sī wén yì wú bìng。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ， ㄙ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ。

以茲朋故多，窮老驅馳幷。

yǐ zī péng gù duō， qióng lǎo qū chí bìng。

ㄧˇ ㄗ ㄆㄥˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩ ㄔˊ ㄅㄧㄥˋ。

早行篙師怠，席掛風不正。

zǎo xíng gāo shī dài， xí guà fēng bù zhèng。

ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕ ㄉㄞˋ， ㄒㄧˊ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ。

昔人戒垂堂，今則奚奔命。

xī rén jiè chuí táng， jīn zé xī bēn mìng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄣ ㄇㄧㄥˋ。

濤飜黑蛟躍，日山黃霧映。

tāo fān hēi jiāo yuè， rì shān huáng wù yìng。

ㄊㄠ ㄈㄢ ㄏㄟ ㄐㄧㄠ ㄩㄝˋ， ㄖˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨˋ ㄧㄥˋ。

煩促瘴豈侵，頹倚睡未醒。

fán cù zhàng qǐ qīn， tuí yǐ shuì wèi xǐng。

ㄈㄢˊ ㄘㄨˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣ， ㄊㄨㄟˊ ㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

僕夫問盥櫛，暮顏靦青鏡。

pú fū wèn guàn zhì， mù yán miǎn qīng jìng。

ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄢˋ ㄓˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

隨意簪葛巾，仰慙林花盛。

suí yì zān gé jīn， yǎng cán lín huā shèng。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄗㄢ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ， ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ。

側聞夜來寇，幸喜囊中淨。

cè wén yè lái kòu， xìng xǐ náng zhōng jìng。

ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄎㄡˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ。

艱危作遠客，干請傷直性。

jiān wēi zuò yuǎn kè， gān qǐng shāng zhí xìng。

ㄐㄧㄢ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ， ㄍㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄤ ㄓˊ ㄒㄧㄥˋ。

薇蕨餓首陽，粟馬資歷聘。

wēi jué è shǒu yáng， sù mǎ zī lì pìn。

ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄜˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ， ㄙㄨˋ ㄇㄚˇ ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄣˋ。

賤子欲適從，疑誤此二柄。

jiàn zǐ yù shì cóng， yí wù cǐ èr bǐng。

ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄧˊ ㄨˋ ㄘˇ ㄦˋ ㄅㄧㄥˇ。