孤月當樓滿，寒江動夜扉。
委波金不定，照席綺逾依。
未缺空山靜，高懸列宿稀。
故園松桂發，萬裡共清輝。
月圓
全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一輪孤月正對樓閣圓滿，
寒冷的江水晃動夜間的門扉。
月光在波上搖曳如流動的金子，
照在席上使綺紋更加清晰可依。
圓月未缺，空山一片寂靜，
明月高懸，天上星辰稀疏。
故鄉園中的松樹桂樹正在生長，
相隔萬里，同享這清澈的月光。
英文翻譯
A lone moon, full, faces the tower;
The cold river stirs the night door.
On rippling waves, gold unsettled;
Upon the mat, brocade clings closer.
Not waning, the empty mountains quiet;
High hung, the constellations sparse.
In my old garden, pines and osmanthus bloom;
Across ten thousand miles, we share this clear light.
創作背景
杜甫夔州見月圓，思鄉懷遠。
深度解構
月光跨越空間的共享，是一種超越物理距離的認知聯結。
詩意解析
詩意概括
描繪月圓之夜江樓獨對的景象，由眼前清輝聯想到故園松桂，寄託萬里相思。
本詩關鍵詞
夜扉 · 清輝 · 空山
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理